Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- psp:guillaume2desens.1174a [2025/01/12 14:57] – [Édition] bg
+++ psp:guillaume2desens.1174a [2025/01/14 00:08] (Version actuelle) – bg
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+=======Guillaume II archevêque de Sens: Attestation du don du quart de la dîme d'Angerville (1174)======
+  * L'original de ce document de 1174 qui intéresse l'histoire d'[[:angerville|Angerville]], provenant des archives du monastère parisien de Saint-Martin-des-Champs, est aujourd'hui conservé aux Archives nationales dans la collection dite //Cartons des rois// sous la cote K. 23, n°6/6.
+  * Il a été édité par Jules Tardif en 1876.
+=====Édition Tardif (1876)=====
+{{ :psp:guillaume2desens.1174a.tardif.1876.png?direct&500 |}}
+  * 568. Saint-Martin-des-Champs. 1174.
+  * //Charte par laquelle Guillaume, archevêque de Sens, atteste que Hugues de Sarbevereth et sa femme Pauline ont donné au prieuré de Saint-Martin-des-Champs le quart de la dime d'Angerville.//
+  * //(K. 23, n°6/6. Original.)//
+  * Willelmus, Dei gratia Senonensis archiepiscopus, apostolice sedis legatus, omnibus sancte matris ecclesie filiis tam futuris quam presentibus in perpetuum. Noverit universitas vestra quod Hugo de Sarbevereth et uxor sua Polina coram nobis quartam partem decime de Angervilla, quam in annona habebant, et que ad jus hereditarium jam dicte Poline spectabat, ecclesie Beati Martini in perpetuum obtinendam dederunt. Et hoc donum Petrus de Cresperiis, de cujus feodo erat, in presentia nostra laudavit. Et hi omnes hoc firmiter tenere et de jure garantizare in manu nostra fiduciaverunt. Quod ut ratum et inconcussum in posterum permaneat, presentis scripti attestatione et sigilli nostri auctoritate corroborari precepimus.
+  * Actum publice apud ecclesiam Beati Martini de Campis, anno ab incarnatione Domini M°.C°.LXXIII°, astantibus nobis Girardo archidiacono Trecensi, magistro Alexandro Walensi, et Garnerio de Triagnello, canonicis Senonensibus; Radulfo et Rogerio capellanis nostris, Gilone canonico Carnotensi, Gunterio canonico Stampensi.
+  * Nota Alani.
+=====Transcription normalisée (B.G., 2025)=====
+  * Willelmus, Dei gratia Senonensis archiepiscopus, apostolicae sedis legatus, omnibus sanctae matris Aecclesiae filiis tam futuris quam praesentibus in perpetuum. Noverit universitas vestra quod Hugo de Sarbevereth et uxor sua Paulina coram nobis quartam partem decimae de Angervilla, quam in annona habebant, et quae ad jus haereditarium jam dictae Polinae spectabat, ecclesiae Beati Martini in perpetuum obtinendam dederunt. Et hoc donum Petrus de Cresperiis, de cujus feodo erat, in praesentia nostra laudavit. Et hi omnes hoc firmiter tenere et de jure garantizare in manu nostra fiduciaverunt. Quod ut ratum et inconcussum in posterum permaneat, praesentis scripti attestatione et sigilli nostri auctoritate corroborari praecepimus.
+  * Actum publice apud ecclesiam Beati Martini de Campis, anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo septuagesimo, adstantibus nobis Girardo archidiacono Trecensi, magistro Alexandro Walensi, et Garnerio de Triagnello, canonicis Senonensibus, Radulfo et Rogerio capellanis nostris, Gilone canonico Carnotensi, Gunterio canonico Stampensi.
+  * Nota Alani.
+=====Traduction annotée (B.G., 2025)=====
+  * Guillaume, par la grâce de Dieu archevêque de Sens, légat du siège apostolique, à tous les fils de notre sainte mère l'Église tant à venir que présents, à jamais.
+  * Sachez tous autant que vous êtes que Hugues de Sabrevois et son épouse Pauline ont fait la donation en notre présence du quart de la dîme d'[[:angerville|Angerville]] qu'ils détenaient en blé, et qui appartenait au patrimoine de le susdite Pauline, à l'établissement ecclésiastique de Saint-Martin pour qu'il la détienne à perpétuité.
+  * Et cette donation a été approuvée en notre présence par messire Pierre de Crespières du fief de qui elle relevait.
+  * Et toutes ces personnes ont prêté serment entre nos mains de maintenir fermement cette donation et d'en être garantes comme de justice.
+  * Et pour cela que reste à l'avenir établi et indissoluble, nous avons ordonné que cela soit certifié par le témoignage du présent document et par l'autorité de notre sceau.
+  * Fait publiquement dans l'établissement ecclésiastique de Saint-Martin-des-Champs, l'an de l'incarnation du Seigneur 1170, se trouvant avec nous l'archidiacre de Troyes Girard, les chanoines de Sens maître Alexandre de Valois et Garnier de Trainel, nos chapelains Raoul et Roger, le chanoine de Chartres Gilles, et le chanoine d'Étampes Gonthier.
+  * Signature d'Alain.
+=====Archives=====
+  * Archives nationales K. 23, n°66 (original).
+=====Bibliographie=====
+  * [[hn:j.tardif|Jules Tardif]], [[|"658. Saint-Martin-des-Champs. 1174. Charte par laquelle Guillaume, archevêque de Sens, atteste que Hugues de Sarbevereth et sa femme Pauline ont donné au prieuré de Saint- Martin- des-Champs le quart de la dîme d'Angerville. (K. 23, n°66. Original.)]]", //Monuments historiques. Cartons des rois// (XIX+712 p.), Paris, J. Claye, 1866, p. 324, n°658.
+=====Dictyographie=====