Transcription par Bernard Gineste, BHASE 27 (2016) 239-241 (légèrement fautive), révisée en 2022 (ci-après).

“Fut present en sa personne noble homme maistre Jacques de Lescornay advocat en la cour de parlement demeurant à Paris rue Quincanpoix paroisse Saint Nicolas des Champs heritier de deffunte Jacqueline Durant sa mere au jour de son decedz veufve de feu Jacques de Lescornay vivant controlleur des offices de la feue royne Catherine de Medici, lequel a rercognu et confessé avoir eu et receu comptans de monsieur Pierre Lucguette serviteur de monsieur de Lesrat president en la dite cour demeurant rue Sainte Avoye paroisse Saint Medericq, à ce present et acceptant la somme de deux cens quatre vingt dix livres tournois, à savoir deux cent quarante livres pour le sort principal acquit rachapt et admortissement de vingt livres tournois de rente constituez par deffunt monsieur Pierre Lacquette vivant controlleur au grenier à sel de Gien sur Loire à ladite deffunte Durant ou son executeur à cause de l'acquisition faicte par icelluy Lucguette d'une maison scize à Sully, rue aux prebtres où soulloit pendre pour enseigne les Trois Escuelles, par contrat passé par devant Liffar L'Anglois notaire au chastelet d'Orleans le vingt deuxiesme jour de may mil cinq cent quatre vingt quatre; et cinquante livres tournois deux années et demye d'arrerage faisant le reste et parfaict payement de tous et cchacun les arrerages qui estoient deubz et echuz à cause de ladite rente de tout le temps passé jusque à huy. Laquelle rente est advenue et eschue audit sieur de Lescornay par le partage faict avec luy et ses coheritiers en la succession de ladite deffuncte. De laquelle somme de deux cent quatre vingtz dix livres tournois à lui baillée, payée, comptée, nombrée et entierement dellaissée a esté par ledit sieur Lacquette audict sieur de Lescornay par devant et en la presence des notaire soubszsignez en pistolle d'Espagne pieces de seize solz et autre monnoye, le tout bon. Et icelluy sieur de Lescornay s'est tenu et se tient pour contant et en a quité et quite ledit sieur Lucquette et tous autres. Auquel sieur Lucquette ledit sieur de Lescornay a promis et promet rendre l'original dudit contract dans trois sepmaines prochaines; consentant et accordant icelluy sieur Delescornay que sur icelluy, ensemble sur la minute, il soit faict mention en substance du present rachapt et admortissement par le premier notaire requis sans que sa presence y soit requise et necessaire; ce qui ne servira avec ces presentes que d'une seulle et mesme quittance et descharge; promettant etc. obligeant etc. renonçant etc. Faict et passé en la maison du dit sieur Delescornay susdite rue Quinquampoix l'an mil six cens vingt neuf le dix neufiesme jour de novembre après midy, et ont signé. — [Signé :] Delescornay [paraphe] — Luguette [paraphe] — Camuset [paraphe] — Trouvé [paraphe].

Transcription par Bernard Gineste, BHASE 27 (2016) 249-250.

“Du XXe decembre 1660, benefice d'inventaire Delescornay. — Me Leheut civil. — Me Barbaud procureur de la Cour. — Du XXe decembre 1660 — Veu les lettres du roy en forme de benefice d'inventaire données à Paris le XVIIIe du present mois, signées par le Conseil Morlon, scellées de cire jaulne, obtenues et impetrées par Magdeleine Jullienne de Lescornay femme auctorizée par justice au reffus de maistre Claude Chauvereux conseiller du roy et premier president en l'eslection de Dourdan, habille à se dire et porter pour heritiere de deffunct maistre Claude Jacques Lescornay vivant advocat en Parlement son oncle, suivant et vertu desquelles lectres, s'est la dite impetrante portée et nommée pour heritiere par benefice d'inventaire du dit deffunct maistre Claude Jacques Lescornay son frere oncle, requerant en cette qualitté l'entherinement des dites lectres. Nous avons après que Claude Cabarin bourgeois de Paris et demeurant rue et paroisse Sainct Jacques de la Boucherye s'est vollontairement rendu caution de la dite impetrante du contenu au dit inventaire, avons icelluy Cabarin receu et icelluy recevons pour caution de la dite impetrant de l'effet et cont du contenu au dit inventaire. Ce faisant avons entheriné et entherinons les dites lectres selon leur forme et teneur pour jouir par la dite impetrante de l'effect et contenu en icelles – [Signé:] illisible — Cabarin [paraphe].

“Me Jacques de Lescornay a fait un petit Traité de la Robe rouge, et du droit que les avocats ont de la porter. Cet ouvrage est devenu fort rare, tous les exemplaires en a ont été enlevés dès qu'il parut.”